1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:40,300 --> 00:00:45,215
Davno, davno postojao je zaista
cool dečko i taj dječak se zvao Wim.
4
00:00:45,216 --> 00:00:50,632
A Wim je imao dva stvarno dobra prijatelja.
Zvali su se Jet i Gijs.
5
00:00:50,633 --> 00:00:54,882
Wim, Jet i Gijs su se jako dobro slagali.
6
00:00:54,883 --> 00:00:59,050
Wim je čak bio u istoj klasi kao Jet
a Jetov otac je bio učitelj.
7
00:00:59,758 --> 00:01:03,757
Učiteljica je podučavala djecu
čitati na vrlo poseban način.
8
00:01:03,758 --> 00:01:07,840
Ali na početku ove priče,
Wim još nije imao pojma o tome.
9
00:01:07,841 --> 00:01:12,799
Wim, to sam ja, nisam mogao da čitam uopšte,
jer nije išao u školu.
10
00:01:12,800 --> 00:01:16,216
Nikad nisam ni vidio
unutrašnjost jednog prije.
11
00:01:17,216 --> 00:01:18,633
Wim, nastavi hodati.
12
00:01:19,258 --> 00:01:20,550
Dođi ovamo.
13
00:01:23,216 --> 00:01:24,633
Požuri.
14
00:01:25,341 --> 00:01:27,050
Spusti kolica.
15
00:01:29,633 --> 00:01:33,674
Da, gospodine, još sam ovde
Ee-ya di-ya
16
00:01:33,675 --> 00:01:40,257
Pojeo sam sve što mi je bilo na tanjiru
Ali nisam dovršio piće, ee-ya di-ya
17
00:01:40,258 --> 00:01:44,049
Donesite dvije kante vode
Pumpajte dvije kante vode
18
00:01:44,050 --> 00:01:46,800
Sve djevojke nose klompe
19
00:02:20,966 --> 00:02:25,465
- Dobro jutro, djeco.
- Dobro jutro, gospođice.
20
00:02:25,466 --> 00:02:26,508
Tamo.
21
00:02:27,633 --> 00:02:29,925
Zdravo. Šta mogu učiniti za vas?
22
00:02:30,925 --> 00:02:33,424
- Voleo bih da idem u školu.
- U školu?
23
00:02:33,425 --> 00:02:36,424
- A koliko imaš godina?
- Deset, mislim.
24
00:02:36,425 --> 00:02:39,340
Možda čak deset i po,
ali najmanje devet.
25
00:02:39,341 --> 00:02:42,840
Onda tvoji mama i tata
trebalo je da te dovede ovde davno.
26
00:02:42,841 --> 00:02:46,841
Oni su mrtvi. Živim u sirotištu
i rad u fabrici.
27
00:02:49,258 --> 00:02:50,758
Sačekaj.
28
00:02:52,800 --> 00:02:55,550
Evo.
Na taj način možete početi vježbati.
29
00:03:04,675 --> 00:03:09,382
- Wim? Znao sam. Dođi ovamo, ti.
- Gospodine, ne smijete se tako ponašati prema djeci.
30
00:03:09,383 --> 00:03:10,675
Ne? A zašto ne?
31
00:03:11,675 --> 00:03:12,924
Dođi ovamo.
32
00:03:12,925 --> 00:03:15,133
- Pokret.
- Pusti me.
33
00:03:16,341 --> 00:03:17,925
br.
34
00:04:31,800 --> 00:04:33,591
Hajde, požuri, op.
35
00:04:36,966 --> 00:04:39,091
{\an8}Idi. Nastavi raditi.
36
00:04:44,925 --> 00:04:46,675
{\an8}Nastavi raditi. Hajde.
37
00:05:02,591 --> 00:05:04,091
- Hajde.
- Čuo si me.
38
00:05:05,091 --> 00:05:06,841
Idemo, požuri.
39
00:05:20,175 --> 00:05:23,758
Hej, curice.
Uzmi tu kalem, hoćeš li?
40
00:05:26,008 --> 00:05:29,216
Nastavi, ona će to dobiti.
41
00:05:30,466 --> 00:05:31,508
Wim.
42
00:05:32,966 --> 00:05:34,216
Plašiš li se da to dobiješ?
43
00:06:27,425 --> 00:06:30,341
Zdravo, gospodine direktore. Opet sam se vratio.
44
00:06:32,716 --> 00:06:34,757
Da li djeca vrijedno rade?
45
00:06:34,758 --> 00:06:39,049
Možda bi ih trebao nahraniti.
Neki od njih se onesvijestili poslijepodne.
46
00:06:39,050 --> 00:06:43,382
- Nahranjeni su više nego dovoljno.
- Jeste li čuli za novi zakon?
47
00:06:43,383 --> 00:06:46,549
- Huh? sta?
- Kakav novi zakon?
48
00:06:46,550 --> 00:06:49,965
Uskoro djeca ispod dvanaest godina
obavezni su da idu u školu.
49
00:06:49,966 --> 00:06:54,882
- To se ne odnosi na siročad.
- Da, ima. Sva djeca mlađa od dvanaest godina.
50
00:06:54,883 --> 00:06:58,340
Odnosno, ako zakon prođe.
51
00:06:58,341 --> 00:07:03,507
Ali zašto bi ta djeca
ići u školu? Onda nam nisu od koristi.
52
00:07:03,508 --> 00:07:04,924
Možemo li u školu?
53
00:07:04,925 --> 00:07:08,715
- Postoji novi zakon.
- Šta je zakon?
54
00:07:08,716 --> 00:07:12,215
Ne znam, ali deca
mlađi od dvanaest godina mora ići u školu.
55
00:07:12,216 --> 00:07:14,132
I nemoj više raditi ovaj užasan posao.
56
00:07:14,133 --> 00:07:15,840
Želim da postanem inženjer.
57
00:07:15,841 --> 00:07:17,340
- Obućar.
- Kapetan.
58
00:07:17,341 --> 00:07:19,507
Idi u školu
i možeš sve.
59
00:07:19,508 --> 00:07:20,715
- Pekareva žena.
- Učiteljica.
60
00:07:20,716 --> 00:07:22,382
- Plesačica.
- Vatrogasac.
61
00:07:22,383 --> 00:07:25,675
- Prodavačica.
- Tišina. Idi spavaj.
62
00:07:26,925 --> 00:07:28,800
Škola.
63
00:07:30,466 --> 00:07:31,425
Wim.
64
00:07:39,508 --> 00:07:40,883
Sve?
65
00:07:42,800 --> 00:07:44,591
Apsolutno sve.
66
00:07:57,091 --> 00:07:59,466
Hajde, probudi se.
Idemo.
67
00:08:01,841 --> 00:08:04,882
Idi, idi. Pokret.
68
00:08:04,883 --> 00:08:07,757
Idi, idi, idi. Nastavite da se krećete.
69
00:08:07,758 --> 00:08:11,382
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj.
- Formirajte liniju, brzo.
70
00:08:11,383 --> 00:08:13,508
Znate li koliko naplaćuje?
71
00:08:26,800 --> 00:08:30,257
Zdravo doktore.
Tako je lijepo vidjeti te ponovo.
72
00:08:30,258 --> 00:08:35,757
- Da. Koje dijete je bolesno?
- Ni jedan. Ovde niko nikada nije bolestan.
73
00:08:35,758 --> 00:08:39,465
Ne, moram te nešto pitati.
Nešto veoma važno.
74
00:08:39,466 --> 00:08:44,590
Ovako je, doktore. Imamo
mali problem sa našom decom.
75
00:08:44,591 --> 00:08:47,632
Ali taj mali problem
može postati veliki problem,
76
00:08:47,633 --> 00:08:52,133
osim ako ne uradite nešto po tom pitanju.
77
00:08:54,800 --> 00:08:59,632
Draga djeco, vi ne znate
koliko zapravo imate godina.
78
00:08:59,633 --> 00:09:05,799
Tako to ide u sirotištu
i to je nažalost, naravno.
79
00:09:05,800 --> 00:09:12,674
Jer zar nije lepo znati da li
imaš pet ili šest ili jedanaest ili dvanaest?
80
00:09:12,675 --> 00:09:19,049
I zato sam pitao
naš veoma dragi doktor Stronk
81
00:09:19,050 --> 00:09:24,425
da biste utvrdili koliko zapravo imate godina.
Da, samo naprijed.
82
00:09:28,425 --> 00:09:31,841
Otvori.
83
00:09:32,758 --> 00:09:34,090
- Pa?
- Osam.
84
00:09:34,091 --> 00:09:35,715
Osam? Oh.
85
00:09:35,716 --> 00:09:36,966
Sledeći.
86
00:09:41,258 --> 00:09:42,300
Otvori.
87
00:09:43,008 --> 00:09:46,383
Osam. Devet. Sledeći.
88
00:09:47,758 --> 00:09:49,215
- Devet.
- Devet?
89
00:09:49,216 --> 00:09:51,549
- I po. Devet i po.
- Devet i po.
90
00:09:51,550 --> 00:09:53,633
U redu. Sledeći.
91
00:09:58,091 --> 00:09:59,799
- Jedanaest.
- Jedanaest, tačno.
92
00:09:59,800 --> 00:10:02,508
- I po.
- I po, lepo.
93
00:10:06,716 --> 00:10:08,716
A ovdje? Otvori.
94
00:10:11,508 --> 00:10:13,258
- Da.
- Da?
95
00:10:14,258 --> 00:10:17,465
- Očigledno ima dvanaest godina. Dvanaest.
- Dvanaest.
96
00:10:17,466 --> 00:10:20,132
- Nemam dvanaest godina. Imam deset.
- Izvinite?
97
00:10:20,133 --> 00:10:23,049
- Deset i po vrhova. Ne dvanaest.
- Umukni.
98
00:10:23,050 --> 00:10:25,924
Ne, kažem ti da imam deset godina
i to je istina.
99
00:10:25,925 --> 00:10:29,965
Slušaj, dečko. Ja sam doktor
i ako kažem da imaš dvanaest...
100
00:10:29,966 --> 00:10:34,340
To ne znači da je istina.
Imam deset godina, a prije toga devet
101
00:10:34,341 --> 00:10:38,175
- zatim osam, sedam i šest...
- Pokret. Naučiću te nekim manirima.
102
00:10:39,383 --> 00:10:40,465
- Idemo.
- Sledeći.
103
00:10:40,466 --> 00:10:44,425
Znam zašto imam dvanaest godina.
Tako da ne mogu da idem u školu i moram da radim.
104
00:10:45,466 --> 00:10:48,383
- Ali prilično sam siguran da imam deset godina.
- Stvarno? Dođi ovamo.
105
00:10:49,675 --> 00:10:52,799
Jeste li vidjeli svoj rodni list?
106
00:10:52,800 --> 00:10:54,716
Koji rodni list?
107
00:10:56,466 --> 00:10:59,716
Kakva je to razlika?
Ne znaš čitati. Ulazi tamo.
108
00:11:01,925 --> 00:11:03,715
- Tibore.
- Šta?
109
00:11:03,716 --> 00:11:06,466
- Gdje mogu naći stvar za rođenje?
- Tražeći ga.
110
00:11:10,591 --> 00:11:14,050
Izvod iz matične knjige rođenih. Evo, pogledajte.
111
00:11:16,008 --> 00:11:18,008
Ne, tako je. Ne znaš čitati.
112
00:11:19,216 --> 00:11:23,465
- Oh vidi, ovaj je Wimov.
- Pitao je o tome.
113
00:11:23,466 --> 00:11:28,258
Deset godina, dva mjeseca i jedanaest dana.
Mislim da nije, Wim.
114
00:11:32,258 --> 00:11:34,799
Tamo je lijepo i sigurno.
115
00:11:34,800 --> 00:11:40,882
Tibore, uživaćemo
naša siročad za dugi niz godina.
116
00:11:40,883 --> 00:11:44,008
A onda idemo u Pariz
sa dosta novca.
117
00:11:45,008 --> 00:11:51,757
U grad svjetlosti i avenija
te pozorišta i šampanjac.
118
00:11:51,758 --> 00:11:58,133
- Tibore, zar to neće biti divno?
- Delphine. Bilo bi divno.
119
00:12:02,425 --> 00:12:07,715
- Požuri. Hajde. Oni su ovde.
- Ja sam Delphine, direktorica ovdje.
120
00:12:07,716 --> 00:12:08,883
Protrljajte obraze.
121
00:12:12,591 --> 00:12:17,299
Devojke umeju da dobro šiju i kuvaju.
Oni mogu sve, zaista.
122
00:12:17,300 --> 00:12:22,465
A momci mogu nositi ugalj i...
Pa ako bi ti neko trebao...
123
00:12:22,466 --> 00:12:26,799
- Da, zdravo. Ja sam Delphine, direktorica.
- Tražim devojku.
124
00:12:26,800 --> 00:12:28,299
- Pogledaj.
- Nije prestaro.
125
00:12:28,300 --> 00:12:30,841
Izaberi mene, izaberi mene.
126
00:12:31,758 --> 00:12:33,924
Au, ova je slatka.
127
00:12:33,925 --> 00:12:37,007
Vidi, ona je bogata.
Nosi čistu odeću.
128
00:12:37,008 --> 00:12:39,008
- Svi su u dobrom stanju.
- Zaboravi.
129
00:12:40,716 --> 00:12:43,590
Ja biram tebe.
Kako se zoveš, djevojčice?
130
00:12:43,591 --> 00:12:49,340
Vidite? Prestari smo.
I nikad ne žele dječake.
131
00:12:49,341 --> 00:12:52,840
- Neću ostati ni dan više nego što moram.
- Ali šta ćeš učiniti?
132
00:12:52,841 --> 00:12:55,507
Idi, nađi školu napolju.
133
00:12:55,508 --> 00:12:58,174
- Hvala, gospođo.
- Ali ne poznaješ nikoga napolju.
134
00:12:58,175 --> 00:13:01,758
Nije me briga.
Ovdje ćeš uvijek biti debeo kao cigla.
135
00:13:21,716 --> 00:13:23,800
Hvala za hleb.
136
00:13:25,050 --> 00:13:29,215
Kad budem milioner u Americi, hoću
dođi po tebe u balon.
137
00:13:29,216 --> 00:13:33,215
- Samo idi, blebetu.
- A kad budem mogao da pišem, poslaću pismo.
138
00:13:33,216 --> 00:13:35,174
Dobar izgled.
139
00:13:35,175 --> 00:13:37,050
- Vidimo se.
- Vidimo se.
140
00:13:58,175 --> 00:13:59,758
O, mon amour!
141
00:14:10,800 --> 00:14:12,341
Šta sad?
142
00:14:19,966 --> 00:14:21,300
šta on radi?
143
00:15:08,258 --> 00:15:11,216
- Evo.
- Znao sam.
144
00:15:47,841 --> 00:15:49,341
Probudi se.
145
00:15:50,383 --> 00:15:53,258
Hej, hajde, probudi se.
Moramo na posao.
146
00:15:54,841 --> 00:15:56,466
Ovo rano?
147
00:16:05,466 --> 00:16:06,758
Wim!
148
00:16:11,258 --> 00:16:13,258
Hej, gubi se ti.
149
00:16:19,425 --> 00:16:20,633
Idi.
150
00:16:22,175 --> 00:16:25,050
- Delphine.
- Šta? Wim je otišao?
151
00:16:26,883 --> 00:16:28,425
Malo derište.
152
00:16:32,050 --> 00:16:34,008
U redu, zovi policiju.
153
00:16:35,008 --> 00:16:36,216
- Da.
- Idi.
154
00:16:49,300 --> 00:16:52,799
- Krompir na prodaju. Svež krompir.
- Gospođo, tako sam gladan.
155
00:16:52,800 --> 00:16:54,675
- Molim te.
- Gubi se, bitango.
156
00:16:59,550 --> 00:17:01,175
Makni se odavde, dečko.
157
00:17:04,758 --> 00:17:08,507
Gospođo, mogao bih da jedem kravu.
Hoćeš li mi dati nešto za jelo?
158
00:17:08,508 --> 00:17:12,049
- Prestani s tim, ulični ježe.
- Evo, jedi to tamo.
159
00:17:12,050 --> 00:17:13,800
- Hvala.
- Evo tvoje krave.
160
00:17:20,841 --> 00:17:24,965
Onaj koji se zove Wim? vjeruj mi,
policajac, on je najgori od svih.
161
00:17:24,966 --> 00:17:26,215
je li tako?
162
00:17:26,216 --> 00:17:29,590
- Evo, pogledajte. šta vidiš?
- Ništa.
163
00:17:29,591 --> 00:17:34,466
Tako je. To je
gde sam nosio svoj prsten, ali je ukraden.
164
00:17:36,050 --> 00:17:40,466
- Od Vima.
- Gde je mogao da ode?
165
00:17:50,383 --> 00:17:55,175
Na mjesečini, na mjesečini
166
00:18:14,550 --> 00:18:16,216
Zdravo, gospođice.
167
00:18:20,091 --> 00:18:24,965
Drago mi je što želiš da ideš u školu, ali
dama iz sirotišta mora odobriti.
168
00:18:24,966 --> 00:18:28,840
Ali neće, jer samo tada
ima malu djecu za fabriku
169
00:18:28,841 --> 00:18:31,050
i ne mogu da urade posao.
170
00:18:33,341 --> 00:18:35,425
Možda bih mogao da živim sa tobom?
171
00:18:37,841 --> 00:18:39,466
Zar to ne bi bilo ugodno, Wim?
172
00:18:47,841 --> 00:18:48,841
Oh ne.
173
00:18:58,550 --> 00:19:00,800
Uhvatite ga.
Dođi ovamo.
174
00:19:01,883 --> 00:19:04,632
Sklanjaj se s puta.
Uhvatite ga.
175
00:19:04,633 --> 00:19:08,175
Skloni se s puta, čovječe.
Uhvatite ga. Idiot.
176
00:19:28,383 --> 00:19:29,466
Dođi ovamo.
177
00:19:32,550 --> 00:19:33,966
Vidimo se.
178
00:19:44,966 --> 00:19:46,008
Dođi ovamo.
179
00:19:57,258 --> 00:19:59,133
Wim, pomozi.
180
00:20:00,925 --> 00:20:03,841
Tražio sam te.
Tamo, uz zid.
181
00:20:04,591 --> 00:20:06,590
Reci mi, gdje je taj prsten?
182
00:20:06,591 --> 00:20:08,924
- Nemam prsten.
- Pođi sa mnom.
183
00:20:08,925 --> 00:20:11,090
- Au!
- Tamo unutra. Lezi dole.
184
00:20:11,091 --> 00:20:13,966
- Ne, gospodine. molim te--
- Tiho.
185
00:20:16,466 --> 00:20:18,341
Deca ovih dana.
186
00:20:21,800 --> 00:20:28,049
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam
Gdje je otišao Berend Botje
187
00:20:28,050 --> 00:20:33,965
Nije ovdje, nije tamo
Otišao je u Ameriku
188
00:20:33,966 --> 00:20:46,716
Amerika, Amerika
Okrenite se tri puta i hop-sa-sa
189
00:20:51,883 --> 00:20:53,966
Vidi, tamo je pijaca.
190
00:21:02,550 --> 00:21:06,382
- Kupiću kartu za Gijsa.
- Hajde da se nađemo na barži, ok?
191
00:21:06,383 --> 00:21:09,049
- U redu, dobro.
- Hajde, Hans i Sientje.
192
00:21:09,050 --> 00:21:11,632
- Vidimo se uskoro.
- Hajdemo da prodamo jaja.
193
00:21:11,633 --> 00:21:13,758
Daj mi ruku.
194
00:21:31,175 --> 00:21:33,465
- Uhvati me ako možeš.
- Ja ću te srediti.
195
00:21:33,466 --> 00:21:35,924
Nema šanse. Vidiš?
196
00:21:35,925 --> 00:21:40,091
Hajde da podbodemo tog majmuna.
Prodi majmuna.
197
00:21:41,800 --> 00:21:44,133
Evo, podstaknite majmuna.
Hajde, požuri.
198
00:21:49,133 --> 00:21:52,174
Hej, majmune.
Vidi to, glupi majmune.
199
00:21:52,175 --> 00:21:55,132
- Hej, prestani. To je zlo.
- 'Prestani, to je podlo.'
200
00:21:55,133 --> 00:21:57,633
Hej, odlazi.
Ne igraj se sa tim majmunom.
201
00:21:58,383 --> 00:21:59,841
Majmunsko lice!
202
00:22:01,425 --> 00:22:02,633
Ne, pusti.
203
00:22:08,800 --> 00:22:10,883
sta si uradio Moj majmune!
204
00:22:38,550 --> 00:22:41,133
Hej, majmune.
205
00:22:46,550 --> 00:22:49,133
Majmune, dođi ovamo.
206
00:22:54,841 --> 00:22:56,675
Jesi li gladan majmune?
207
00:22:58,800 --> 00:23:00,216
Jeste li gladni?
208
00:23:04,133 --> 00:23:06,175
Imam malo hrane za tebe.
209
00:23:12,383 --> 00:23:14,425
Sada uradi nešto za mene.
210
00:23:17,300 --> 00:23:19,466
Vidite one ključeve tamo?
211
00:23:21,841 --> 00:23:25,341
Ne, ti glupa zivotinjo. Tamo.
212
00:23:28,216 --> 00:23:31,258
Da, tamo gore. Više.
213
00:23:34,550 --> 00:23:36,966
Da, one. Zgrabi ih.
214
00:23:38,341 --> 00:23:41,341
Da. Dođi ovamo.
215
00:23:45,466 --> 00:23:46,800
bravo.
216
00:23:48,341 --> 00:23:49,758
Hvala ti.
217
00:23:51,883 --> 00:23:54,133
- Dobar dan, policajče.
- Dobar dan.
218
00:24:10,175 --> 00:24:12,466
Hej, opet nazad, a?
219
00:24:15,133 --> 00:24:17,841
Jesi li gladan majmune? Evo.
220
00:24:19,800 --> 00:24:20,883
Hej.
221
00:24:21,966 --> 00:24:23,550
Vidi šta imam za tebe.
222
00:24:28,716 --> 00:24:30,300
- Zdravo.
- Zdravo.
223
00:24:32,175 --> 00:24:36,715
- Šta pišeš?
- Pišem čestitku za Gijsa.
224
00:24:36,716 --> 00:24:38,216
Iz mog sela.
225
00:24:39,633 --> 00:24:40,840
POZDRAV...
226
00:24:40,841 --> 00:24:44,591
- Divno pišeš.
- Moj otac me je naučio.
227
00:24:46,425 --> 00:24:49,549
- Zar nisi u školi?
- Naravno.
228
00:24:49,550 --> 00:24:51,925
- Moj otac je moj učitelj.
- Oh.
229
00:24:56,091 --> 00:24:59,758
- Kada svi odlazite?
- Kasnije. Brodom.
230
00:25:19,591 --> 00:25:23,465
Ispijanje slatkog mlijeka sa vrhnjem
231
00:25:23,466 --> 00:25:27,340
Slatko mlijeko sa komadićima raži
232
00:25:27,341 --> 00:25:31,425
Djeca ne bi trebalo da lažu
233
00:25:34,091 --> 00:25:35,882
Ne boj se.
234
00:25:35,883 --> 00:25:37,507
Šta je bilo, Jet?
235
00:25:37,508 --> 00:25:40,300
- Samo napred. Odmah dolazim.
- U redu.
236
00:25:41,675 --> 00:25:45,882
Možeš spavati u štali.
To je farma na kraju nasipa.
237
00:25:45,883 --> 00:25:47,300
Hvala ti.
238
00:25:56,050 --> 00:25:58,008
Majmune, hajde.
239
00:26:28,550 --> 00:26:30,425
Hej, malo jagnje.
240
00:26:37,508 --> 00:26:38,966
Oh moj!
241
00:26:40,300 --> 00:26:41,883
Ne možeš to pobediti, majmune.
242
00:26:50,425 --> 00:26:52,050
Lepo spavaj.
243
00:27:13,383 --> 00:27:16,466
- Ja ću se pobrinuti za životinje, Teun.
- U redu sine.
244
00:27:35,550 --> 00:27:36,966
Zdravo Kees.
245
00:27:45,883 --> 00:27:49,215
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
246
00:27:49,216 --> 00:27:51,132
- Jesi li dobro spavao?
- Da.
247
00:27:51,133 --> 00:27:52,591
Dobro je čuti.
248
00:27:55,925 --> 00:27:57,508
Hej, majmune.
249
00:28:07,008 --> 00:28:10,383
Polako, dame.
Svi ćete doći na red.
250
00:28:11,383 --> 00:28:14,133
Zdravo Johanna.
Zdravo, Bella.
251
00:28:16,008 --> 00:28:17,425
Zdravo, Ella.
252
00:28:22,716 --> 00:28:24,507
- Jel to jedemo?
- Šta?
253
00:28:24,508 --> 00:28:26,257
- Onaj debeli?
- Ne, trudna je.
254
00:28:26,258 --> 00:28:27,300
Oto je na merdevinama.
255
00:28:40,216 --> 00:28:41,633
Hajde.
256
00:28:52,550 --> 00:28:54,091
Počnimo s tobom.
257
00:28:54,966 --> 00:28:56,383
Opusti se.
258
00:29:01,300 --> 00:29:04,340
- Zdravo, Jet.
- Zdravo, Gijs.
259
00:29:04,341 --> 00:29:06,341
Hoćeš li mi pomoći da pomuzem krave?
260
00:29:07,758 --> 00:29:08,883
U redu.
261
00:29:11,591 --> 00:29:14,966
- Pa kada ću dobiti svoju karticu?
- Možda danas popodne.
262
00:29:15,550 --> 00:29:17,882
Hoćemo li jahati
u kolicima za koze danas popodne?
263
00:29:17,883 --> 00:29:19,300
videćemo.
264
00:29:26,966 --> 00:29:28,675
Bravo, devojko.
265
00:29:32,341 --> 00:29:34,174
Jeste li dobro spavali?
266
00:29:34,175 --> 00:29:38,299
Ne. Životinje su kakile,
pišao i podrigivao cijelu noć.
267
00:29:38,300 --> 00:29:41,966
A kada su prdnuli?
Vau, raznijeli su krov odmah.
268
00:29:43,341 --> 00:29:46,382
- Pa zašto si došao ovde?
- Stvarno želim da idem u školu.
269
00:29:46,383 --> 00:29:50,049
- A tvoj otac je učitelj, zar ne?
- Nije tako jednostavno.
270
00:29:50,050 --> 00:29:52,840
- Koliko imaš godina?
- Deset, mislim.
271
00:29:52,841 --> 00:29:56,840
- Onda si prestar da ideš u školu.
- Koliko onda imaš godina?
272
00:29:56,841 --> 00:29:59,424
takođe deset,
ali idem već četiri godine.
273
00:29:59,425 --> 00:30:00,966
- Evo.
- Hvala.
274
00:30:02,050 --> 00:30:04,715
Mogao bi postati farmer,
baš kao Gijs.
275
00:30:04,716 --> 00:30:07,424
Želim naučiti čitati,
brojati i pisati.
276
00:30:07,425 --> 00:30:11,424
To je tako nevjerovatno.
Želim to više od svega, Jet.
277
00:30:11,425 --> 00:30:14,466
- Kako znaš moje ime?
-Tako te je zvao onaj debeli.
278
00:30:18,050 --> 00:30:23,883
- Bolje da idem. Škola uskoro počinje.
- Dobro. Vidimo se.
279
00:30:28,841 --> 00:30:32,299
Hej, ujka Teun.
Napravite ukusnu krvavicu.
280
00:30:32,300 --> 00:30:36,550
Uradiću to popodne.
Prvo moram još malo da ga iskoštim, Gijs.
281
00:31:03,716 --> 00:31:08,008
Da, škola. Škola.
282
00:31:11,925 --> 00:31:13,799
Hajde.
283
00:31:13,800 --> 00:31:15,675
- Zvono. Dođi.
- Vidimo se kasnije.
284
00:31:17,216 --> 00:31:20,632
- Dobro jutro, djeco.
- Dobro jutro, učitelju.
285
00:31:20,633 --> 00:31:22,175
Uđi unutra.
286
00:31:24,258 --> 00:31:26,050
Hej, vratio si se.
287
00:31:26,883 --> 00:31:28,716
Želite i vi da naučite čitati?
288
00:31:30,425 --> 00:31:35,299
- L-A-M-B.
- Jagnje.
289
00:31:35,300 --> 00:31:40,715
Vrlo dobro.
U redu, zapiši to, ok?
290
00:31:40,716 --> 00:31:43,132
A za veliku djecu:
291
00:31:43,133 --> 00:31:48,216
Napravite ovu dugu podelu za mene, u redu?
Na posao, svi.
292
00:31:50,550 --> 00:31:51,716
Odmah se vraćam.
293
00:32:00,883 --> 00:32:02,216
Zdravo.
294
00:32:03,675 --> 00:32:06,215
- Ko je to?
- Wim.
295
00:32:06,216 --> 00:32:08,674
- Mršav je.
- Da.
296
00:32:08,675 --> 00:32:12,215
- To je zbog sirotišta.
- Zdravo.
297
00:32:12,216 --> 00:32:15,883
- Pa šta on radi ovde?
- Želi da bude u našem razredu.
298
00:32:17,008 --> 00:32:18,799
- Šta je ovo?
- Suma.
299
00:32:18,800 --> 00:32:21,799
Trista sedamdeset i dva
podijeljeno sa dvanaest.
300
00:32:21,800 --> 00:32:24,758
Ne možete to podijeliti.
Ali vekna hleba, koju možete podeliti.
301
00:32:26,925 --> 00:32:31,257
- Šta je to?
- To je mapa Holandije.
302
00:32:31,258 --> 00:32:33,425
Holandija izgleda
kao da ima ospice.
303
00:32:40,883 --> 00:32:42,674
- Kako to radiš?
- Kako se zoveš?
304
00:32:42,675 --> 00:32:44,633
Wim.
305
00:32:46,841 --> 00:32:49,465
- Ovo je W.
- Od vjetra i vune.
306
00:32:49,466 --> 00:32:52,341
- I tople vafle.
- I tako pišeš Wim.
307
00:33:07,425 --> 00:33:11,258
Napisao sam svoje ime.
308
00:33:13,716 --> 00:33:16,091
Odakle ta čudna životinja
dolazi iz?
309
00:33:16,675 --> 00:33:18,341
Vidi, on može da pravi sume.
310
00:33:28,091 --> 00:33:29,383
Brzo, učitelju.
311
00:33:30,300 --> 00:33:31,508
Požuri.
312
00:33:32,758 --> 00:33:35,883
Ne, ovde. I budi tih.
313
00:33:42,341 --> 00:33:43,591
U redu.
314
00:33:45,008 --> 00:33:46,258
Kako ide?
315
00:33:48,550 --> 00:33:51,299
- Još nismo počeli.
- A zašto?
316
00:33:51,300 --> 00:33:54,340
Tamo je bila zaista čudna ptica.
317
00:33:54,341 --> 00:33:59,132
- Da, sa vrlo čudnim bojama.
- Da, to je zabavnije od sume.
318
00:33:59,133 --> 00:34:02,466
- Ali ptica te neće naučiti da brojiš.
- Ne.
319
00:34:08,133 --> 00:34:14,424
U redu, trista sedamdeset i dva
podijeljeno sa dvanaest je? Antje?
320
00:34:14,425 --> 00:34:16,299
- Trideset jedan, gospodine.
- Vrlo dobro.
321
00:34:16,300 --> 00:34:19,216
- Dobar dan, učitelju.
- Dobar dan.
322
00:34:20,216 --> 00:34:21,965
- Učitelju?
- Antje?
323
00:34:21,966 --> 00:34:24,633
- Mogu li ostati i završiti posao?
- I ja.
324
00:34:25,675 --> 00:34:28,966
Pa zar nismo vredni danas.
U redu je.
325
00:34:30,466 --> 00:34:32,675
- Šta ćemo da radimo?
- Čekaj tamo.
326
00:34:34,425 --> 00:34:36,800
Ostani tamo, Wim. Vraćamo se odmah.
327
00:34:43,591 --> 00:34:44,883
Zdravo, tata.
328
00:34:45,800 --> 00:34:47,549
Možemo li posuditi bicikl?
329
00:34:47,550 --> 00:34:50,549
- Možeš li ga jahati?
- Lako.
330
00:34:50,550 --> 00:34:52,716
- U redu, onda.
- Ura.
331
00:34:56,175 --> 00:35:00,925
- Pomozi nam. Pomozite nam.
- Da, da. Hvala ti.
332
00:35:04,383 --> 00:35:05,591
Da.
333
00:35:08,508 --> 00:35:11,716
Wim. Wim, izađi.
334
00:35:17,800 --> 00:35:20,633
Ovde. Dođi, dođi.
335
00:35:29,466 --> 00:35:32,840
Joepie je došao
I oduzeo moju devojku
336
00:35:32,841 --> 00:35:36,841
Ali meni stvarno ne smeta
Našao sam sebi drugog
337
00:35:53,925 --> 00:35:55,841
Težak si, znaš?
338
00:36:02,466 --> 00:36:04,841
- Ovde smo, Wim. Možeš izaći sada.
- U redu.
339
00:36:06,175 --> 00:36:08,882
Bink će doći po tebe sutra
u svojim kolicima za pse.
340
00:36:08,883 --> 00:36:09,800
U redu.
341
00:36:15,466 --> 00:36:17,549
Jadno dijete.
342
00:36:17,550 --> 00:36:21,840
Mogao bi biti mrtav u jarku.
Zar to ne bi bilo strašno?
343
00:36:21,841 --> 00:36:25,007
- Da, ali--
- Pa, onda uradi nešto po tom pitanju.
344
00:36:25,008 --> 00:36:29,090
- Gledajte, gospođo, mi radimo sve--
- Bio je pijačni dan, zar ne?
345
00:36:29,091 --> 00:36:31,050
Možda je napustio grad.
346
00:36:32,466 --> 00:36:33,883
Jeste li pogledali tamo?
347
00:36:35,716 --> 00:36:38,549
Van Boxtel, van Boxtel!
Pismo iz grada.
348
00:36:38,550 --> 00:36:40,216
- Pa.
- Da.
349
00:36:41,800 --> 00:36:47,465
Možda konačno dobijem unapređenje.
Traži se: dječak.
350
00:36:47,466 --> 00:36:54,049
Trenutno u bijegu i
u njegovom posedu je ženski zlatni prsten
351
00:36:54,050 --> 00:36:56,091
sa rubinom.
352
00:36:57,258 --> 00:37:02,340
Njegovo ime je Wim. Mogu samo dobiti
unapređenje ako nekoga uhapsim.
353
00:37:02,341 --> 00:37:03,508
Vidimo se.
354
00:37:07,175 --> 00:37:09,800
Ali ovde se ništa ne dešava.
355
00:37:13,508 --> 00:37:16,133
- On dolazi, dolazi.
- Požuri.
356
00:37:17,133 --> 00:37:18,508
Jet, otvori.
357
00:37:20,883 --> 00:37:22,175
Možeš izaći.
358
00:37:28,925 --> 00:37:29,966
Požuri.
359
00:37:34,091 --> 00:37:37,508
Dobro jutro.
360
00:37:38,800 --> 00:37:41,132
- Dobro jutro, učitelju.
- Dobro jutro.
361
00:37:41,133 --> 00:37:44,507
- Dobro jutro, djeco.
- Dobro jutro, učitelju.
362
00:37:44,508 --> 00:37:46,175
Dobro jutro, učitelju.
363
00:37:52,716 --> 00:37:56,965
- Gdje je Bink?
- Sa ocem kolje kravu.
364
00:37:56,966 --> 00:37:58,675
Da.
365
00:38:06,966 --> 00:38:11,840
Pa, ako mora, onda je to to.
366
00:38:11,841 --> 00:38:16,507
I to je proslava
A onda sigurno znaš
367
00:38:16,508 --> 00:38:18,424
Da je Uskršnji zec došao ovamo
368
00:38:18,425 --> 00:38:19,925
Lijepo.
369
00:38:23,383 --> 00:38:24,716
Sada si uskršnje jaje.
370
00:38:28,633 --> 00:38:32,466
Pa, šta da slikam na ovom?
Mora početi kratkim A.
371
00:38:33,925 --> 00:38:35,175
Zora. Swan.
372
00:38:36,133 --> 00:38:38,507
Počelo je, počelo je.
373
00:38:38,508 --> 00:38:42,925
- Jet, Sien, počelo je.
- Počelo je, počelo je.
374
00:38:44,008 --> 00:38:45,216
Dođi.
375
00:38:45,716 --> 00:38:47,424
Vrlo dobro.
376
00:38:47,425 --> 00:38:48,550
Da.
377
00:38:49,675 --> 00:38:51,382
Hajde.
378
00:38:51,383 --> 00:38:54,340
Da, skoro tamo. Skoro tamo.
379
00:38:54,341 --> 00:38:58,299
- Dobro, dobro.
- Da. On je tako sladak.
380
00:38:58,300 --> 00:38:59,924
Bravo, devojko.
381
00:38:59,925 --> 00:39:02,382
- Prelepo je.
- To je ovan.
382
00:39:02,383 --> 00:39:05,258
- Mogu li ga potapšati?
- Uskoro. Sačekaj malo.
383
00:39:06,841 --> 00:39:12,091
- Mama ovca treba malo da se odmori.
- Vidi, kako slatko. On je tako sićušan.
384
00:39:30,300 --> 00:39:33,425
Danas: Koff.
385
00:39:34,008 --> 00:39:35,383
Koff?
386
00:39:45,091 --> 00:39:47,257
Hoogezand-Sappemeer.
387
00:39:47,258 --> 00:39:49,050
Hoogezand?
388
00:40:19,883 --> 00:40:22,007
Da li, dođi ovamo.
389
00:40:22,008 --> 00:40:24,382
Ne, ne, ne. Dođi ovamo.
Da li, dođi ovamo.
390
00:40:24,383 --> 00:40:26,882
- Zar Keesu nije dozvoljeno da igra sa Doesom?
- Ne.
391
00:40:26,883 --> 00:40:30,674
- Zašto ne?
- To je doba godine. Hajde.
392
00:40:30,675 --> 00:40:34,466
Oče, smijemo li se igrati
ako je to doba godine?
393
00:40:37,758 --> 00:40:41,299
- Drago dijete, jesi li toliko gladan?
- Da, Džet je devojka koja raste.
394
00:40:41,300 --> 00:40:44,716
Da, moje klompe su skoro premale.
395
00:41:00,841 --> 00:41:02,050
- Ćao, tata.
- Ćao sine.
396
00:41:09,050 --> 00:41:13,091
Sad je dosta. Možeš napraviti
dva kolača od šargarepe sa tim.
397
00:41:14,091 --> 00:41:15,258
Da, mama.
398
00:41:36,675 --> 00:41:38,216
- Tu si.
- Hvala.
399
00:41:42,883 --> 00:41:44,840
- Dobro, dobro, Jet.
- Zdravo, policajče.
400
00:41:44,841 --> 00:41:47,382
Još sam imao kupovinu
da uradim za moju majku.
401
00:41:47,383 --> 00:41:50,215
To je dobro, devojko. Drži ih se.
402
00:41:50,216 --> 00:41:53,174
Čudne stvari
idem ovde u poslednje vreme.
403
00:41:53,175 --> 00:41:57,840
Doktor je izgubio sat.
Gradonačelnikova žena izgubila je ogrlicu.
404
00:41:57,841 --> 00:42:02,008
Da, sakrili smo uskršnja jaja
a i oni su nestali.
405
00:42:04,758 --> 00:42:06,465
Vidite?
406
00:42:06,466 --> 00:42:07,925
Zar ti nisam rekao?
407
00:42:08,925 --> 00:42:11,550
Čudne stvari se dešavaju ovde.
408
00:42:18,008 --> 00:42:19,258
Tu ste.
409
00:42:21,591 --> 00:42:23,050
Ta glupa škola.
410
00:42:25,966 --> 00:42:31,132
- Ništa od toga ne razumem.
- Šta očekuješ? Tek si poceo.
411
00:42:31,133 --> 00:42:33,299
Ali stvarno ne razumijem
bilo šta od toga.
412
00:42:33,300 --> 00:42:36,882
ne razumem aritmetiku,
Ne razumijem se u biologiju.
413
00:42:36,883 --> 00:42:39,341
Ne znam ni gdje je Hoogezand.
414
00:42:40,633 --> 00:42:42,924
- Boli me glava.
- Naravno.
415
00:42:42,925 --> 00:42:45,632
Vaš mozak još ne poznaje Hoogezand.
416
00:42:45,633 --> 00:42:51,008
- Hajde, pokaži mi gde je Hoogezand.
- Ne. Nisam raspoložen.
417
00:42:51,591 --> 00:42:54,965
Onda bi trebao
vrati se u sirotište.
418
00:42:54,966 --> 00:42:57,299
- Čoveče, ti si strog.
- Tako je.
419
00:42:57,300 --> 00:43:00,800
Veoma sam strog. U redu, Hoogezand?
420
00:43:09,258 --> 00:43:12,549
- Evo.
- Vidite? Možeš ti to.
421
00:43:12,550 --> 00:43:16,133
Stvarno si pametan, za siroče.
422
00:43:17,883 --> 00:43:19,258
Hvala ti.
423
00:43:22,341 --> 00:43:23,591
Imam ideju.
424
00:43:25,633 --> 00:43:27,840
Pitaću tatu da li možeš da ostaneš.
425
00:43:27,841 --> 00:43:30,591
- Stvarno?
- Pitaću ga večeras.
426
00:43:34,675 --> 00:43:38,382
Kiša, pada kiša
Krov se smoči
427
00:43:38,383 --> 00:43:43,340
Došle su i dvije farmerove kćeri
pali su na bradu
428
00:43:43,341 --> 00:43:44,758
Oče?
429
00:43:46,008 --> 00:43:52,174
Ima li djece
ko kreće u školu sa deset godina?
430
00:43:52,175 --> 00:43:53,383
Deset?
431
00:43:55,383 --> 00:43:57,840
Deset je prilično lat.
432
00:43:57,841 --> 00:43:59,841
Ali moguće je, ako je pametan.
433
00:44:00,841 --> 00:44:01,883
Zašto?
434
00:44:03,216 --> 00:44:08,133
Pa, bio sam na pijaci
sa Teunom i Sien--
435
00:44:13,383 --> 00:44:16,965
- Dobro veče svima.
- Dobro veče, gospodine.
436
00:44:16,966 --> 00:44:19,841
- Učitelju.
- Uđi.
437
00:44:22,675 --> 00:44:27,257
Očigledno je prilično nitkov.
I pametan je.
438
00:44:27,258 --> 00:44:30,757
Uspio je pobjeći iz zatvora.
439
00:44:30,758 --> 00:44:33,466
Bez ključa.
440
00:44:34,800 --> 00:44:38,049
I ukrao je prsten
direktora sirotišta.
441
00:44:38,050 --> 00:44:41,882
Takve dečake treba zadržati
pod kontrolom. Tako je bolje svuda.
442
00:44:41,883 --> 00:44:45,216
To je istina. Tužno, ali istinito.
443
00:44:46,216 --> 00:44:49,340
- Koliko ima godina?
- Sirotište tvrdi da ima dvanaest godina.
444
00:44:49,341 --> 00:44:53,091
I zove se Wim,
pa ako ga vidis...
445
00:44:53,758 --> 00:44:58,507
- Na kraju krajeva, poznaješ decu ovde.
- Znam gde da te nađem.
446
00:44:58,508 --> 00:45:00,507
Hajde, Ot. Znam jedno lepo mesto.
447
00:45:00,508 --> 00:45:04,258
Kiša, pada kiša
Krov se smoči
448
00:45:10,050 --> 00:45:13,382
Pa, je li u redu?
Da li mi je dozvoljeno da idem u školu?
449
00:45:13,383 --> 00:45:14,633
Jesi li ti lopov?
450
00:45:15,633 --> 00:45:17,215
Jesi li ukrao prsten?
451
00:45:17,216 --> 00:45:21,549
- Ne, nisam. Kakav prsten?
- Od direktora.
452
00:45:21,550 --> 00:45:24,757
- Ko to kaže?
- Policajac. Upravo sada.
453
00:45:24,758 --> 00:45:29,257
Nikad nisam ništa ukrao, osim
malo hleba. Majmun je umirao od gladi.
454
00:45:29,258 --> 00:45:32,715
- Kada si imao dvanaest?
- Nemam dvanaest godina. Imam deset godina.
455
00:45:32,716 --> 00:45:37,090
I nisam lopov. Ako lažem
možeš mi gurnuti glavu u komorni lonac,
456
00:45:37,091 --> 00:45:39,424
ili me gurni u kadu ispunjenu kravljom mokraćom.
457
00:45:39,425 --> 00:45:40,674
To je odvratno.
458
00:45:40,675 --> 00:45:45,008
- I natjeraj me da progutam nešto od toga.
- Ti si stvarno lud.
459
00:45:58,383 --> 00:46:02,465
Ali sada ne mogu više da pitam,
ako možeš da ideš u školu.
460
00:46:02,466 --> 00:46:04,258
Tata bi te odveo u policiju.
461
00:46:14,925 --> 00:46:17,425
- Zdravo.
- Dobro jutro.
462
00:46:21,341 --> 00:46:23,341
Dobar dan. Imam poštu.
463
00:46:24,633 --> 00:46:25,841
Tu ste.
464
00:46:31,758 --> 00:46:33,258
Mailman.
465
00:46:34,591 --> 00:46:36,425
- Da?
- Šta kaže?
466
00:46:37,008 --> 00:46:39,133
Pozdrav od Jeta.
467
00:46:42,091 --> 00:46:43,883
Prelepo je.
468
00:46:51,175 --> 00:46:53,883
Hej, zašto ih tučeš?
469
00:46:55,550 --> 00:46:57,425
Jako se trude.
470
00:47:01,341 --> 00:47:02,758
Dobro jutro, dame.
471
00:47:09,800 --> 00:47:10,758
Zdravo, Bella.
472
00:47:19,050 --> 00:47:22,715
Nek sam proklet.
Kako je to dospjelo ovdje?
473
00:47:22,716 --> 00:47:24,841
Džet, ovde je majmun.
474
00:47:30,591 --> 00:47:33,507
- Dođi ovamo.
- Nemoj, on ujeda.
475
00:47:33,508 --> 00:47:35,549
Bolje da nije.
476
00:47:35,550 --> 00:47:39,550
- Hoćeš li kikiriki?
- Ne radi to.
477
00:47:40,175 --> 00:47:41,633
Sviđa ti se to, a?
478
00:47:45,008 --> 00:47:48,215
Da, pokaži mi gde se kriješ.
479
00:47:48,216 --> 00:47:49,800
Gijs. Gijs, nemoj.
480
00:48:05,841 --> 00:48:08,007
ko si ti
481
00:48:08,008 --> 00:48:11,465
- Dakle, ovo je Wim, Gijs.
- Šta on radi ovde?
482
00:48:11,466 --> 00:48:14,216
- Wim je iz grada.
- Iz sirotišta?
483
00:48:15,300 --> 00:48:18,632
- On mora da je taj lopov.
- Gijs, čekaj. Došao je da uči.
484
00:48:18,633 --> 00:48:21,257
Naučiti? Ovdje u štali?
485
00:48:21,258 --> 00:48:24,883
Ne, u Jetovoj školi, ali ja živim ovdje.
486
00:48:26,091 --> 00:48:30,174
- Ti stvarno nemaš roditelje?
- Ne, nikad nisam imao.
487
00:48:30,175 --> 00:48:34,007
Nije bilo lijepo u sirotištu, Gijs.
Morali su raditi deset sati dnevno.
488
00:48:34,008 --> 00:48:36,090
pa? Šta nije u redu s tim?
489
00:48:36,091 --> 00:48:37,924
- I tukli su nas.
- Koliko teško?
490
00:48:37,925 --> 00:48:40,550
Koliko orač bije konja.
491
00:48:47,466 --> 00:48:51,215
- Pogledaj, pročitaj šta sam upravo napisao.
- Ne mogu da čitam.
492
00:48:51,216 --> 00:48:53,215
- Možeš li mi napraviti dodatak?
- Ne.
493
00:48:53,216 --> 00:48:56,841
- Ne znaš aritmetiku?
- Ne. Volim da budem sa životinjama.
494
00:48:58,383 --> 00:49:01,383
- Gijs će biti farmer.
- To je dovoljno teško.
495
00:49:02,716 --> 00:49:07,049
On može ostati, zar ne? Pustio bih i tebe da ostaneš.
496
00:49:07,050 --> 00:49:11,257
Ja sam sa Teunom. On je porodica.
497
00:49:11,258 --> 00:49:15,300
Uskoro će ljeto.
I bit ćete preplavljeni poslom.
498
00:49:17,383 --> 00:49:21,590
Teun stari.
Dobro bi ti došla pomoć, zar ne?
499
00:49:21,591 --> 00:49:25,507
Wimova pomoć? Šta radi
zna za poljoprivredu? Uopšte ništa.
500
00:49:25,508 --> 00:49:28,090
- On to može naučiti, zar ne?
- Od koga?
501
00:49:28,091 --> 00:49:31,215
Od tebe, naravno.
Već si farmer.
502
00:49:31,216 --> 00:49:34,133
On je zaista pametan.
Naučio je da piše.
503
00:49:35,925 --> 00:49:39,924
Dakle, mislite da muzete kravu
je isto tako lako kao pisanje?
504
00:49:39,925 --> 00:49:41,550
Samo mu daj šansu.
505
00:49:44,216 --> 00:49:46,508
Dobro, ali mora sve naučiti.
506
00:49:48,466 --> 00:49:50,425
Lekcija prva: Muža.
507
00:49:53,425 --> 00:49:54,841
Ovaj je prazan.
508
00:49:58,925 --> 00:50:00,341
Ovako.
509
00:50:04,675 --> 00:50:07,466
- Hajde i izaberi jednog.
- Taj.
510
00:50:14,258 --> 00:50:15,966
To je bik.
511
00:50:18,300 --> 00:50:19,925
Još jedna naučena lekcija.
512
00:50:20,841 --> 00:50:24,425
- Pa kako se dobija čokoladno mleko?
- Od smeđih krava.
513
00:50:27,258 --> 00:50:29,175
Povucite jako da dobijete čokoladno mlijeko.
514
00:50:31,050 --> 00:50:33,883
kakva sramota,
upravo je iskakala svu čokoladu.
515
00:50:36,508 --> 00:50:39,008
Nema šanse. Vau, Jet.
516
00:50:40,591 --> 00:50:42,925
Poljoprivreda nije za mene.
517
00:50:44,425 --> 00:50:47,049
Skoro gotovi? Onda ću to provjeriti, ok?
518
00:50:47,050 --> 00:50:48,258
Skoro.
519
00:50:49,091 --> 00:50:50,341
Gotovo.
520
00:50:51,966 --> 00:50:55,965
O nije sasvim okruglo.
A nije loš.
521
00:50:55,966 --> 00:51:00,508
Nije loše? Nije loše?
Ovo nije loše, gospođice.
522
00:51:11,466 --> 00:51:12,674
šta treba da uradim?
523
00:51:12,675 --> 00:51:15,925
Gurni ovaj štap unutra
i izvadi med.
524
00:51:21,508 --> 00:51:24,466
- Neće ubosti?
- Ne ako ostaneš miran.
525
00:51:31,425 --> 00:51:35,841
- Ne vidim ništa.
- Onda ga zabijte dublje.
526
00:51:47,716 --> 00:51:48,716
Slatko.
527
00:51:57,508 --> 00:51:59,091
Odlazi.
528
00:52:00,633 --> 00:52:01,675
Jao, oni bodu.
529
00:52:03,300 --> 00:52:05,216
Odlazite, gadni insekti.
530
00:52:07,050 --> 00:52:08,840
Wim.
531
00:52:08,841 --> 00:52:10,841
Skoči u vodu.
532
00:52:14,675 --> 00:52:15,883
Pao si, Wim.
533
00:52:25,091 --> 00:52:27,175
Gijs, zašto si to uradio?
534
00:52:47,050 --> 00:52:49,341
Gijs nije to stvarno mislio.
535
00:52:50,800 --> 00:52:53,090
Nikad neću biti farmer.
536
00:52:53,091 --> 00:52:54,715
Previše je teško.
537
00:52:54,716 --> 00:52:59,965
Naći ću čamac i postati kočijaš.
Bar ću biti nešto.
538
00:52:59,966 --> 00:53:06,465
Ali ako ostaneš, moći ćeš čitati,
računati, pisati i znati o poljoprivredi.
539
00:53:06,466 --> 00:53:09,300
Onda ćeš imati
prava šansa za ostanak.
540
00:53:10,425 --> 00:53:14,215
Samo ako nikad ne moram da radim
ponovo sa pčelama i bikovima.
541
00:53:14,216 --> 00:53:16,300
To je dogovor.
542
00:53:19,925 --> 00:53:21,008
Dogovoreno.
543
00:53:22,716 --> 00:53:23,758
Dođi.
544
00:53:26,758 --> 00:53:27,758
Gijs.
545
00:53:28,758 --> 00:53:29,841
Jet.
546
00:53:34,508 --> 00:53:35,841
Ukusni su, Wim.
547
00:54:21,133 --> 00:54:22,591
Uhvatio sam jednog.
548
00:54:24,841 --> 00:54:26,132
Tvoj red.
549
00:54:26,133 --> 00:54:28,591
Ko nađe najviše u jednoj minuti.
550
00:54:29,633 --> 00:54:34,091
Jedan, dva, tri, četiri...
551
00:54:37,883 --> 00:54:39,965
- Jedanaest, dvanaest...
- Jet, uhvati.
552
00:54:39,966 --> 00:54:41,258
Trinaest.
553
00:54:53,341 --> 00:54:58,675
Šesnaest, sedamnaest, osamnaest, devet...
554
00:55:11,716 --> 00:55:13,716
Nikad te prije nisam vidio ovdje.
555
00:55:14,966 --> 00:55:17,550
- Kako se zoveš?
- Wim.
556
00:55:18,133 --> 00:55:19,341
Wim?
557
00:55:26,758 --> 00:55:30,591
- Dobro veče, svima.
- Dobro veče, gospodine.
558
00:55:32,883 --> 00:55:34,466
Jet, ko je to?
559
00:55:35,466 --> 00:55:38,883
Ovo je Wim
i on živi u tvojoj štali.
560
00:55:40,050 --> 00:55:41,466
Da li ste to znali?
561
00:55:42,883 --> 00:55:45,675
Dakle, to je ko
svi ti sendviči su bili za, Jet.
562
00:55:49,758 --> 00:55:53,591
- Je li to Wim iz sirotišta?
- Ali on nije lopov. Iskreno.
563
00:55:56,341 --> 00:55:57,466
Ne, ne radi to.
564
00:56:03,050 --> 00:56:06,424
Reci nam, Wim.
Odakle to dolazi?
565
00:56:06,425 --> 00:56:09,841
Ne znam učitelju. Iskreno.
566
00:56:12,591 --> 00:56:14,383
Gdje si spavao, sinko?
567
00:56:37,883 --> 00:56:39,508
Pa, pogledaj to.
568
00:56:42,008 --> 00:56:43,883
Pogledaj to.
569
00:56:44,466 --> 00:56:46,549
Naša uskršnja jaja.
570
00:56:46,550 --> 00:56:52,507
- Ali Wim ih nije ukrao.
- Ne, Jet. Majmun je to uradio za njega.
571
00:56:52,508 --> 00:56:56,215
- Wim ga je trenirao.
- Je li to istina?
572
00:56:56,216 --> 00:57:01,965
- Jesi li trenirao tog majmuna da krade?
- Ne, on je to sam uradio.
573
00:57:01,966 --> 00:57:04,674
- Nisam znao da to može.
- Hajde, sinko,
574
00:57:04,675 --> 00:57:08,133
Siguran sam da čak ni ti ne veruješ u to.
Idemo.
575
00:57:09,300 --> 00:57:10,675
Dođi.
576
00:57:16,008 --> 00:57:20,300
Pa, dobro.
Konačno vidim neku akciju.
577
00:57:23,591 --> 00:57:24,466
Hajde, ulazi unutra.
578
00:57:25,300 --> 00:57:28,591
Dobro, i ti isto. Uskoči unutra. Tamo.
579
00:57:29,175 --> 00:57:30,508
Sedi.
580
00:57:32,716 --> 00:57:33,633
U redu.
581
00:57:35,508 --> 00:57:38,258
Pokreni se. Idemo.
582
00:57:47,633 --> 00:57:48,633
Wim!
583
00:58:02,508 --> 00:58:04,383
Wim?
584
00:58:26,133 --> 00:58:28,799
- To je nemoguće. ja nikad...
- Tišina.
585
00:58:28,800 --> 00:58:30,258
Red na sudu.
586
00:58:32,216 --> 00:58:33,508
Sledeći slučaj.
587
00:58:34,758 --> 00:58:38,965
krađa sata,
srebrnu viljušku i bisernu ogrlicu.
588
00:58:38,966 --> 00:58:41,425
Plus jedanaest farbanih uskršnjih jaja.
589
00:58:46,175 --> 00:58:47,341
Koliko imaš godina?
590
00:58:48,675 --> 00:58:53,382
- Oko deset, gospodine. Možda jedanaest.
- O, možda...
591
00:58:53,383 --> 00:58:56,465
- Zar nemaš izvod iz matične knjige rođenih?
- Ne, gospodine.
592
00:58:56,466 --> 00:58:58,716
- Madam.
- Vaša Visosti.
593
00:58:59,925 --> 00:59:03,924
Voleo bih da znam koliko dečak ima godina
da mu se odredi kazna.
594
00:59:03,925 --> 00:59:06,549
- Ima li on izvod iz matične knjige rođenih?
- Da, ili...
595
00:59:06,550 --> 00:59:11,216
- Ne. Da, imam ga, ali je...
- Šta je to? Da li ga imate ili nemate?
596
00:59:13,633 --> 00:59:18,924
Avaj, ne, avaj. Wim nam je doveden
bez izvoda iz matične knjige rođenih.
597
00:59:18,925 --> 00:59:21,800
to je prava sramota,
posebno u svetlu ovoga.
598
00:59:24,966 --> 00:59:27,840
- Wim, umeš li malo da čitaš?
- Sigurno mogu, gospodine.
599
00:59:27,841 --> 00:59:29,299
Pročitaj nam ovo, sine.
600
00:59:29,300 --> 00:59:31,425
Ha! Čitajte, tačno...
601
00:59:34,716 --> 00:59:39,341
Usvojen zakon o zaštiti djece.
602
00:59:41,508 --> 00:59:47,924
Škola obavezna
za djecu mlađu od dvanaest godina.
603
00:59:47,925 --> 00:59:51,716
Dakle, ako možete saznati koliko imate godina,
možda možeš ići u školu.
604
00:59:52,675 --> 00:59:55,258
Ali za sada
morate se vratiti u sirotište.
605
00:59:57,258 --> 01:00:00,050
Majmun mora da ide.
Odnesi ga u zoološki vrt.
606
01:00:00,591 --> 01:00:02,883
Sljedeći slučaj: Slučaj Verbruggen.
607
01:00:10,466 --> 01:00:15,508
Idi. Idi, mrdaj.
Ne tako sporo.
608
01:00:19,841 --> 01:00:22,549
- Hajde. Na posao.
- Požuri, idemo.
609
01:00:22,550 --> 01:00:25,715
- Da, idi.
- Pokreni se, momče.
610
01:00:25,716 --> 01:00:27,591
Hajde, na posao.
611
01:02:36,050 --> 01:02:37,425
Znao sam.
612
01:02:40,383 --> 01:02:43,216
Kakva slučajnost, ovaj je tvoj.
613
01:02:44,800 --> 01:02:48,675
Dakle, to je tvoj rođendan.
Sve sam zaboravio.
614
01:02:49,508 --> 01:02:51,549
Šta da radimo povodom toga?
- Ne!
615
01:02:51,550 --> 01:02:52,883
Oh da.
616
01:02:55,008 --> 01:02:59,007
A sada ga nema. Sada niko neće znati
kada si rodjen.
617
01:02:59,008 --> 01:03:02,924
Nije istina.
Rođen sam 15.09.1889.
618
01:03:02,925 --> 01:03:06,507
Učitelj će saznati gdje,
da mogu da prisustvujem njegovom času...
619
01:03:06,508 --> 01:03:08,674
- Tibore.
- ...i idi živjeti sa Jetom.
620
01:03:08,675 --> 01:03:11,715
I zašto bi vaš učitelj to uradio?
621
01:03:11,716 --> 01:03:14,549
Ti si ništa drugo nego
običan lopov u sirotištu.
622
01:03:14,550 --> 01:03:15,965
Nije istina.
623
01:03:15,966 --> 01:03:19,257
Dobro, premlati ga,
zaključaj ga večeras
624
01:03:19,258 --> 01:03:21,633
i sutra utrostručiti njegov posao.
625
01:03:23,758 --> 01:03:26,175
- Šta čekaš?
- Dobro, dođi.
626
01:03:27,300 --> 01:03:28,550
Tamo. Ulazi unutra.
627
01:03:35,050 --> 01:03:39,882
Radimo sve za tu djecu
i ovo je zahvalnost koju dobijamo.
628
01:03:39,883 --> 01:03:45,382
- Ne, gospodine, Wim bi radije pobegao.
- Prvo dete u svim ovim godinama.
629
01:03:45,383 --> 01:03:48,424
Stavlja ideje
u glavama druge djece.
630
01:03:48,425 --> 01:03:50,674
Prije nego što shvatite ovo mjesto je prazno.
631
01:03:50,675 --> 01:03:54,508
Pa, do tada ti i ja
Bićemo u Parizu, zar ne, Delphine?
632
01:03:55,550 --> 01:03:56,965
Molim?
633
01:03:56,966 --> 01:04:02,715
Ti i ja, zajedno duž avenije,
sva ta električna svetla
634
01:04:02,716 --> 01:04:04,425
i čašu šampanjca.
635
01:04:05,591 --> 01:04:10,883
Da li stvarno misliš da bih otišao
u Pariz sa ološem poput tebe?
636
01:04:11,591 --> 01:04:14,841
ne znaš ni pisati,
a kamoli da govorim francuski.
637
01:04:18,008 --> 01:04:19,966
Umoran sam.Bonne nuit.
638
01:04:23,341 --> 01:04:24,758
Gubi se.
639
01:04:42,050 --> 01:04:45,175
Išli ste u školu.
640
01:04:47,591 --> 01:04:48,758
Da.
641
01:04:55,258 --> 01:04:59,800
Da li je bilo teško?
Čitanje i pisanje i ostalo?
642
01:05:01,008 --> 01:05:02,675
Ni ti ne znaš kako?
643
01:05:03,550 --> 01:05:04,507
br.
644
01:05:04,508 --> 01:05:08,300
- Čak ni svoje ime?
- Obično stavljam krstić.
645
01:05:16,633 --> 01:05:20,425
T-I
646
01:05:21,758 --> 01:05:26,882
B-O-R.
647
01:05:26,883 --> 01:05:29,800
Vidi, ovo je tvoje ime.
648
01:05:32,050 --> 01:05:33,466
Sada ti.
649
01:05:45,550 --> 01:05:49,341
- Je li to T?
- Da.
650
01:05:51,675 --> 01:05:54,840
{\an8}- I can do the T. I made the T...
- Vau.
651
01:05:54,841 --> 01:05:59,883
{\an8}I wouldn't be satisfied with only
jedno slovo. We still have to do I-B-O-R.
652
01:06:02,508 --> 01:06:03,925
{\an8}I-B-O-R.
653
01:06:16,883 --> 01:06:20,508
- Well, the O is not quite round.
- Ne.
654
01:06:21,675 --> 01:06:23,800
Tvoj A je potpuno pogrešan.
655
01:06:25,425 --> 01:06:28,383
Ali ostalo nije lose,
za učenika Tibora.
656
01:06:33,383 --> 01:06:37,632
Do I really have to go to Adoption Day?
It's not like anybody wants me.
657
01:06:37,633 --> 01:06:41,300
bolje da idemo,
or she'll start ranting and raving again.
658
01:06:42,383 --> 01:06:44,675
Dobro, uzmi to.
659
01:06:47,675 --> 01:06:49,966
- Požuri.
- Bravo.
660
01:06:50,841 --> 01:06:52,550
Sada protrljajte obraze.
661
01:06:54,091 --> 01:06:56,674
Dobrodošli, dobrodošli.
662
01:06:56,675 --> 01:06:59,590
kako si? Kako si?
663
01:06:59,591 --> 01:07:02,133
Voilà: Momci. cure.
664
01:07:07,925 --> 01:07:11,840
René, izaberimo zdravo dijete.
Mislim da ne bih mogao podnijeti...
665
01:07:11,841 --> 01:07:16,175
Naravno, draga, ovo je prva stvar
mi ćemo uraditi da ga doktor pregleda.
666
01:07:16,966 --> 01:07:20,715
Vjerujem da ovaj ima buve.
Ne izgleda baš čisto.
667
01:07:20,716 --> 01:07:24,383
- Hej, izgleda prilično dobro.
- Dobar dan.
668
01:07:27,258 --> 01:07:31,341
- Wim, imaš šanse.
- Lepo izgledaju. Stvarno ste sretni.
669
01:07:35,508 --> 01:07:37,508
Zdravo. Kako se zoveš?
670
01:07:39,425 --> 01:07:43,550
- Wim, gospođo.
- Moje ime je Madeleine.
671
01:07:48,550 --> 01:07:53,132
- Koliko imaš godina, Wim?
- Rođen sam 15. septembra 1889. godine.
672
01:07:53,133 --> 01:07:57,508
nemam pojma gdje,
ali imam deset plus gomila dana.
673
01:07:59,383 --> 01:08:02,591
Dakle, Wim, kada si zadnji put bio bolestan?
674
01:08:03,466 --> 01:08:05,549
Nikada nisam bio bolestan.
675
01:08:05,550 --> 01:08:09,133
Vidite onu gorilu tamo? Mogu ga gurati
jednom rukom ravno na leđima.
676
01:08:14,008 --> 01:08:17,633
- Da li bi voleo da živiš sa nama neko vreme?
- Živiš li blizu Džeta?
677
01:08:18,550 --> 01:08:20,132
- Jet?
- Da, Jet.
678
01:08:20,133 --> 01:08:25,215
I Gijs i Ot i Sien
i Bella, Johanna, Ella Eleven--
679
01:08:25,216 --> 01:08:27,840
- Ella Eleven?
- Ona je krava.
680
01:08:27,841 --> 01:08:30,382
Ne, Wim, mi ne poznajemo tu kravu.
681
01:08:30,383 --> 01:08:34,466
Ako dođem i živim sa tobom,
mogu li ići u školu?
682
01:08:35,175 --> 01:08:38,550
Izgleda da ga možda gubiš.
683
01:08:39,300 --> 01:08:43,299
- Dolaziš?
- Sretno, Wim.
684
01:08:43,300 --> 01:08:46,300
- Sretno, Wim.
- Sretno.
685
01:08:58,258 --> 01:09:00,258
Vježbaj, đače Tibore.
686
01:09:35,675 --> 01:09:37,550
Dobrodošao kući, Wim.
687
01:09:40,300 --> 01:09:41,757
- Nema šanse.
- Da, zaista.
688
01:09:41,758 --> 01:09:42,925
Way.
689
01:09:44,216 --> 01:09:45,633
Idi unutra.
690
01:09:52,550 --> 01:09:54,216
Ovo je tvoja soba.
691
01:09:55,383 --> 01:09:56,800
Hajde.
692
01:10:02,133 --> 01:10:04,216
Vau, pravi voz.
693
01:10:05,258 --> 01:10:08,591
I ako ti nešto zatreba,
samo povucite ovaj kabl.
694
01:10:11,508 --> 01:10:12,925
Mogu li vam pomoći?
695
01:10:14,591 --> 01:10:17,008
Mogao bih odmah pojesti ćufte.
696
01:10:20,841 --> 01:10:22,508
Tu ste, gospodine.
697
01:10:25,633 --> 01:10:26,966
Ukusno.
698
01:10:27,841 --> 01:10:32,132
- Pa hoću li sutra u školu?
- Naravno da možeš ići u školu.
699
01:10:32,133 --> 01:10:35,007
- Super.
- Voliš školu, zar ne?
700
01:10:35,008 --> 01:10:38,800
Volim diktate i kof,
ali prije svega razlomci.
701
01:10:40,175 --> 01:10:43,841
Tada ćete uživati u majstoru Sipkeu.
702
01:10:58,341 --> 01:11:00,216
Dobro, idem u školu.
703
01:11:02,675 --> 01:11:03,966
Gdje je to?
704
01:11:08,383 --> 01:11:09,883
Evo tvoje škole.
705
01:11:25,716 --> 01:11:27,466
Ali gdje je učitelj?
706
01:11:28,216 --> 01:11:32,215
- Dobar dan.
- Wim, ovo je majstor Sipke.
707
01:11:32,216 --> 01:11:33,549
Zdravo učitelju.
708
01:11:33,550 --> 01:11:37,091
- Dakle, Wim, jesi li ikada bio u školi?
- Možeš se kladiti.
709
01:11:38,675 --> 01:11:41,049
Ali gdje su ostala djeca?
710
01:11:41,050 --> 01:11:45,424
Vi ste deca, Wim.
Vi ste razred, vi ste škola.
711
01:11:45,425 --> 01:11:49,632
- Hoću li ja biti jedini u razredu?
- Da, to je najbolji metod.
712
01:11:49,633 --> 01:11:53,758
Sjednite. Gospodaru Sipke
naučiće te mnogim stvarima. Sretno.
713
01:11:58,883 --> 01:12:00,757
Vidi, Wim, ovako je sa čovečanstvom.
714
01:12:00,758 --> 01:12:04,757
U stara vremena gledao je u nebo
noć i vidjeti možda hiljadu zvijezda.
715
01:12:04,758 --> 01:12:08,840
I ako je bila oblačna noć
nije video ništa.
716
01:12:08,841 --> 01:12:10,091
Mogu li da nastavim?
717
01:12:10,966 --> 01:12:14,507
Zatim je okrenuo teleskop
i vidio oko 10.000 zvijezda.
718
01:12:14,508 --> 01:12:17,965
Zatim je izumeo džinovski teleskop
a onda je video 100.000.
719
01:12:17,966 --> 01:12:21,757
Onda je počeo da kopa
u zemlji i pronašao puno kamenčića.
720
01:12:21,758 --> 01:12:26,590
Zatim je kopao sve dublje i dublje
a onda je pronašao ugalj.
721
01:12:26,591 --> 01:12:30,174
- Vau.
- ulje, gvožđe,
722
01:12:30,175 --> 01:12:34,465
bakar, zlato, natrijum,
hlor, helijum, vodonik.
723
01:12:34,466 --> 01:12:39,174
Tako je znao da je svemir
je napravljen od raznih elemenata
724
01:12:39,175 --> 01:12:42,049
sa kojim biste mogli da uradite neverovatne stvari.
725
01:12:42,050 --> 01:12:45,174
Tako je čovečanstvo
može da stvori svetlost i vatru.
726
01:12:45,175 --> 01:12:47,549
Tako može da pluta po vodi,
lete kroz vazduh.
727
01:12:47,550 --> 01:12:52,132
On može napraviti paru od vode,
on može peći glinu, može napraviti boju,
728
01:12:52,133 --> 01:12:56,174
može da izvuče staklo iz peska.
Mogućnosti su beskrajne.
729
01:12:56,175 --> 01:12:57,550
Da li razumete?
730
01:12:59,591 --> 01:13:02,215
Ne, učitelju.
731
01:13:02,216 --> 01:13:06,507
I stvari poput atoma i molekula
Uopšte ne razumem.
732
01:13:06,508 --> 01:13:08,965
Ti si u školi. Sve to objašnjavam.
733
01:13:08,966 --> 01:13:10,883
Možda ću to shvatiti kada budem imao 100 godina.
734
01:13:12,300 --> 01:13:15,300
Hoćemo li i mi raditi zabavne stvari?
735
01:13:19,133 --> 01:13:21,050
Zabavite se uz hula hoopove.
736
01:13:49,175 --> 01:13:50,550
Hej.
737
01:13:52,425 --> 01:13:56,966
- Kako ti se sviđa ovde?
- U redu je, gospođo.
738
01:13:58,050 --> 01:13:59,466
ako volis...
739
01:14:00,675 --> 01:14:02,675
...mogla bi me zvati mama.
740
01:14:08,466 --> 01:14:10,924
Učiteljica je zadovoljna tobom, Wim.
741
01:14:10,925 --> 01:14:13,715
I zato što si dobro uradio,
danas ćemo raditi nešto zabavno.
742
01:14:13,716 --> 01:14:15,675
šta biste željeli raditi?
743
01:14:17,133 --> 01:14:20,091
Zoološki vrt, gdje drže majmuna.
744
01:14:21,633 --> 01:14:25,257
- Majmun?
- Da, moj majmun.
745
01:14:25,258 --> 01:14:29,675
- Kladim se da mu nedostajem.
- Joris je takođe voleo zoološki vrt.
746
01:14:48,716 --> 01:14:50,965
- Drći se.
- Zdravo, Wim.
747
01:14:50,966 --> 01:14:52,216
Zar nije zabavno?
748
01:14:55,675 --> 01:14:59,341
Savi koleno. Savi koleno.
Vrlo dobro.
749
01:15:00,300 --> 01:15:04,216
- Želiš li da jašeš kamilu?
- Ne, hoću da vidim Majmuna.
750
01:15:15,591 --> 01:15:19,425
Majmun. Majmun.
751
01:15:28,008 --> 01:15:30,674
Majmune, ja sam: Wim.
752
01:15:30,675 --> 01:15:34,133
Vidite, on je već stekao prijatelje
sa ostalim majmunima.
753
01:16:06,133 --> 01:16:10,300
Sjeti se kad smo živjeli
sa Jetom i Gijsom?
754
01:16:17,175 --> 01:16:22,300
Voleo bih da sam ti dao ime.
Onda bih mogao prozvati tvoje ime.
755
01:16:24,133 --> 01:16:26,925
Frits. Frits!
756
01:16:38,841 --> 01:16:44,257
Pa, Wim.
Šta mislite da radite danas?
757
01:16:44,258 --> 01:16:48,050
- Da pišem.
- Šta želiš da napišeš?
758
01:16:49,425 --> 01:16:50,841
Pismo.
759
01:16:56,675 --> 01:16:57,883
{\an8}Poštovana gospođo,
760
01:16:58,883 --> 01:17:00,466
jako si fin...
761
01:17:01,591 --> 01:17:03,341
...i tvoj muž je takođe.
762
01:17:04,966 --> 01:17:09,049
Imate jako lijepu kuću i
tvoje sluge su dobre sa hula obručom.
763
01:17:09,050 --> 01:17:13,924
- Uprkos tome što je veoma dosadno.
- Da.
764
01:17:13,925 --> 01:17:16,425
I ja mnogo učim
od majstora Sipke...
765
01:17:17,341 --> 01:17:18,925
...ali mi nedostaju životinje.
766
01:17:20,008 --> 01:17:23,049
Nedostaju mi Jet i Gijs.
767
01:17:23,050 --> 01:17:27,300
Iako je pustio te pčele da me ubodu,
Ionako mi nedostaje.
768
01:17:28,050 --> 01:17:31,050
I Ot i Sien, i škola.
769
01:17:35,425 --> 01:17:36,716
Želim da ih vidim.
770
01:17:42,800 --> 01:17:45,674
- 'Oni' je greška.
- Vidi, Wim.
771
01:17:45,675 --> 01:17:49,090
Ovdje smo da saznamo
ako se svi slažemo.
772
01:17:49,091 --> 01:17:52,008
I naravno
zaista se nadamo da vam se ovdje sviđa.
773
01:17:53,008 --> 01:17:58,090
sviđa mi se ovdje,
ali ovde je tako prazno i tiho.
774
01:17:58,091 --> 01:18:00,133
I želim da idem vidjeti Jeta.
775
01:18:01,216 --> 01:18:05,799
Da, ali ako želiš da odeš,
moraćete da se vratite u sirotište.
776
01:18:05,800 --> 01:18:10,007
- Ne, nikad više. Ne idem nazad.
- Onda imamo problem.
777
01:18:10,008 --> 01:18:14,382
Želim da idem u Jet. Treba joj moja pomoć
sa jaganjcima i teladima.
778
01:18:14,383 --> 01:18:17,090
Na farmi ima puno posla.
Jet me treba.
779
01:18:17,091 --> 01:18:20,674
Mogu te samo odvesti u sirotište.
To su pravila.
780
01:18:20,675 --> 01:18:23,799
- Ne želim.
- Prestani da vičeš ili ću te morati kazniti.
781
01:18:23,800 --> 01:18:26,840
Stvarno? Samo napred.
Djeca su vam kao životinje.
782
01:18:26,841 --> 01:18:30,007
Ako ne rade ono što ti želiš,
zaključavaš ih u kavez.
783
01:18:30,008 --> 01:18:35,132
O ne, Wim, mi to nikada ne bismo uradili.
Nikada te ne bismo zatvorili.
784
01:18:35,133 --> 01:18:37,758
Sve što želimo
je za vas da volite biti sa nama.
785
01:18:42,591 --> 01:18:47,883
{\an8}I da možemo potpisati ovaj papir o usvajanju
tako da možeš postati naš sin.
786
01:18:49,800 --> 01:18:52,383
Radije bih bio na otvorenom sa životinjama.
787
01:18:58,091 --> 01:18:59,216
Razumijem.
788
01:19:47,758 --> 01:19:49,550
Možeš ići.
789
01:20:43,591 --> 01:20:45,175
Mogu da te pomuzem.
790
01:20:45,758 --> 01:20:48,216
Evo, uzmi veliku, debelu.
791
01:20:49,383 --> 01:20:50,800
Hvala ti.
792
01:20:55,341 --> 01:20:57,966
Hajde. Upsy-daisy.
793
01:21:08,425 --> 01:21:11,382
Vrlo dobro. Kako ćeš ga zvati?
794
01:21:11,383 --> 01:21:13,674
Jer su se pretvorili u vukove.
795
01:21:13,675 --> 01:21:16,341
- Ne.
- Ali oni su vukovi.
796
01:21:17,133 --> 01:21:20,757
Kakva zbrka, zbrka, zbrka
Kralj jaše kroz lokvicu
797
01:21:20,758 --> 01:21:24,215
I super, sjajno, sjajno
Kralj jaše kroz kapiju
798
01:21:24,216 --> 01:21:27,382
I cvrkut, cvrck, cvrkut
Kralj ide u crkvu
799
01:21:27,383 --> 01:21:31,340
I to je jedan, dva, tri
Yippee
800
01:21:31,341 --> 01:21:35,340
Donesite dvije kante vode
Pumpajte dvije kante vode
801
01:21:35,341 --> 01:21:38,674
Djevojke nose klompe
Momci na drvenoj nozi
802
01:21:38,675 --> 01:21:41,799
Možeš se voziti mojom ulicom
803
01:21:41,800 --> 01:21:43,758
- Zdravo, Wim.
- Zdravo, Jet.
804
01:21:50,008 --> 01:21:53,591
Obrazac za usvajanje. čemu ovo služi?
805
01:21:56,383 --> 01:21:58,050
Ja pripadam ovde.
806
01:22:03,966 --> 01:22:07,507
Mama, vidi. Wim se vratio.
807
01:22:07,508 --> 01:22:09,091
Sačekaj trenutak.
808
01:22:16,008 --> 01:22:19,049
- Šta da radimo?
- Ne možemo ga samo pokupiti sa ulice.
809
01:22:19,050 --> 01:22:20,800
- Ali mi smo sve što ima.
- Jet.
810
01:22:24,300 --> 01:22:26,882
- Ali ipak, ne možemo ga tek tako primiti.
- Zašto ne?
811
01:22:26,883 --> 01:22:28,091
Vi ste učitelj.
812
01:22:29,758 --> 01:22:31,424
Ako ne može da ostane sa nama...
813
01:22:31,425 --> 01:22:36,300
Taj dečko je došao ovamo samo dva puta
ići u školu. On zaslužuje šansu.
814
01:22:40,425 --> 01:22:43,341
- I on može pomoći ovog ljeta.
- Ne može ni kravu da pomuze.
815
01:22:46,675 --> 01:22:48,800
Pa, pogrešio si, Gijs.
816
01:23:06,633 --> 01:23:11,341
Neću uzeti svo mlijeko,
tako da imaju dovoljno za telad.
817
01:23:19,008 --> 01:23:21,590
Vau.
818
01:23:21,591 --> 01:23:23,591
- Vau!
- Wim je.
819
01:23:29,425 --> 01:23:30,841
{\an8}Tamo.
820
01:23:34,133 --> 01:23:37,674
Kakva šteta.
Sada to ne možemo učiniti službenim.
821
01:23:37,675 --> 01:23:38,883
Trenutak.
822
01:23:39,883 --> 01:23:43,590
Ne, Tibore, to je moje nalivpero.
To je skup novi izum.
823
01:23:43,591 --> 01:23:44,632
- Ne.
- Daj to ovde.
824
01:23:44,633 --> 01:23:45,633
br.
825
01:23:46,841 --> 01:23:48,758
Da vidimo da li radi.
826
01:23:53,383 --> 01:23:57,507
Tibor.
827
01:23:57,508 --> 01:23:59,883
Hej, tamo. Radi.
828
01:24:03,341 --> 01:24:06,590
Džet, imaš mlađeg brata.
829
01:24:06,591 --> 01:24:10,799
Pa, bolovalo nas je u vratu.
Drago mi je da sam ga se otarasio.
830
01:24:10,800 --> 01:24:13,632
pa, gospođo,
oslobodit ćeš se još mnogo djece.
831
01:24:13,633 --> 01:24:16,840
Od prvog septembra
sva ova djeca moraju ići u školu.
832
01:24:16,841 --> 01:24:19,466
I ja ću se pobrinuti
da im nađem dobre roditelje.
833
01:24:20,050 --> 01:24:23,258
Možda ti mogu pomoći.
834
01:24:24,425 --> 01:24:26,465
- Delphine, skloni se s puta.
- Ne.
835
01:24:26,466 --> 01:24:27,591
Sklanjaj mi se s puta. Pokret.
836
01:24:39,383 --> 01:24:40,508
GRAĐANSKA REGISTRACIJA
837
01:24:42,550 --> 01:24:46,674
- Aafje, imaćeš jedanaest sledeće nedelje.
- A koliko ja imam godina?
838
01:24:46,675 --> 01:24:48,800
- Wim, koliko ja imam godina?
- Znate šta, gospođo?
839
01:24:49,508 --> 01:24:53,341
Sve ću ih ponijeti sa sobom.
I možete raditi u vlastitoj fabrici.
840
01:25:13,883 --> 01:25:17,799
Još ne idemo kući
Ne za neko vreme, ne za neko vreme
841
01:25:17,800 --> 01:25:21,465
Još ne idemo kući
Jer majka nije kod kuće
842
01:25:21,466 --> 01:25:25,424
A čak i da je majka kod kuće
Ne bismo išli, ne bismo išli
843
01:25:25,425 --> 01:25:29,716
A čak i da je majka kod kuće
Ne bismo išli kući
844
01:25:30,550 --> 01:25:32,299
- Hajde.
- Mogu li i ja doći?
845
01:25:32,300 --> 01:25:34,924
- Naći ćemo za svakoga.
- Želiš li doći?
846
01:25:34,925 --> 01:25:36,715
Odlično, mogu vam pomoći.
847
01:25:36,716 --> 01:25:40,215
Ali kada se ljeto završi,
Želim da ih vidim u školi. Dogovoreno?
848
01:25:40,216 --> 01:25:45,465
- Hvala ti, Jan.
- A ja ću te naučiti kako da pomužeš kravu.
849
01:25:45,466 --> 01:25:48,633
- Ćao. Vidimo se.
- Vrtoglavica.
850
01:25:54,175 --> 01:25:58,091
Ali Wim nije jedini novi ovdje.
Imamo još puno nove djece.
851
01:25:59,050 --> 01:26:02,008
I sa novom klasom
dolazi novi nastavnik.
852
01:26:03,341 --> 01:26:07,799
- Zdravo svima.
- Zdravo, gospođice.
853
01:26:07,800 --> 01:26:09,008
Hej.
854
01:26:10,425 --> 01:26:13,924
- Verujem da te poznajem.
- I ja tebe znam.
855
01:26:13,925 --> 01:26:17,382
- Nađi lepo mesto za sedenje.
- Tamo.
856
01:26:17,383 --> 01:26:21,425
- Da, pored prozora. Sjednite.
- I svi me pratite.
857
01:26:25,425 --> 01:26:26,925
Tako da uvek mogu da pogledam napolje.
858
01:26:30,050 --> 01:26:31,258
Frits!
859
01:26:33,216 --> 01:26:38,758
{\an8}Otvoreni smo, dođite i pogledajte.
Pogledajte šta smo spremili za vas.
860
01:26:52,508 --> 01:26:53,591
{\an8}Idi ponovo.